Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 19.380 | ...στα αρχοντικό μας ξένοι, | μα λέω πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου, του... |
| Οδ. 19.390 | ...στο σκότος το κορμί του· | φοβήθηκε πως αν τον άγγιζε, μπορούσε το... |
| Οδ. 19.465 | ...αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με του Αυτόλυκου τους... |
| Οδ. 19.477 | ...να της γνέψει για τον άντρα της, πως βρίσκεται στο σπίτι· | μα αυτή μπροστά... |
| Οδ. 19.518 | ...κόρη του Πανδάρεου τ᾽ όμορφο τραγούδι πώς αρχίζει, | η Αηδόνα η χλωροπράσινη,... |
| Οδ. 19.557 | ...το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός του, | πώς θά ᾽βγει· πια χαμός αφεύγατος ζυγώνει... |
| Οδ. 20.14 | ...Βαθιά η καρδιά του αλύχτα. | Πώς τρέχει η σκύλα γύρω στ᾽ άπλερα μικρά... |
| Οδ. 20.25 | ...μια δω, μια κει στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που άναψε φωτιά... |
| Οδ. 20.29 | ...στριφογύριζε, και λόγιαζε στα φρένα | πώς στους μνηστήρες τους ξαδιάντροπους... |
| Οδ. 20.39 | ...αδιάκοπα βαθιά στα φρένα τούτο· | πώς στους μνηστήρες τους αδιάντροπους... |