Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 22.13 | ...― και ποιός το φανταζόταν | πως ένας σε πολλούς ανάμεσα, με όσην... |
| Οδ. 22.32 | ...θαρρώντας άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν... |
| Οδ. 22.33 | ...ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν του... |
| Οδ. 22.35 | ...που ελέγατε στο σπίτι μου πως δε γυρίζω πίσω | πια από την Τροία,... |
| Οδ. 22.40 | ...ουράνια πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια... |
| Οδ. 22.140 | ...εκεί φαντάζουμαι ― πού αλλού; ― πως ο Οδυσσέας | κι ο γιος του ο... |
| Οδ. 22.149 | ...στα χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει. | Στο γιο του εστράφη κι... |
| Οδ. 22.159 | ...ο Μελανθέας ― αυτός φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι, ο γιος του Δόλιου.» | Έτσι... |
| Οδ. 22.215 | ...και να τον διαφεντέψεις! | Άκου τί λέμε πως θα κάνουμε, κι έτσι θαρρώ θα... |
| Οδ. 22.234 | ...θώρειε τί θα κάμω, | για να κατέχεις πώς ο Μέντορας, του Αλκίμου ο γιος, τις... |