Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 24.159 | ...του. | Κι ουδέ κανείς μας το κατάλαβε πως ήταν ο Οδυσσέας, | έτσι ακαρτέρευτα που... |
| Οδ. 24.182 | ...αυτοί σωρός επέφταν. | Όλοι το νιώσαν πως τους σύντρεχε κάποιος θεός· τι... |
| Οδ. 24.186 | ...άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε, Αγαμέμνονα! Μες στου... |
| Οδ. 24.195 | ...του Ικάριου θυγατέρας, | της Πηνελόπης! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ... |
| Οδ. 24.237 | ...να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την πατρική... |
| Οδ. 24.239 | ...ως διαλογίζονταν, το πιο καλό πως είναι, | να τον αγγίξει με τα λόγια του... |
| Οδ. 24.257 | ...ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις; πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 24.269 | ...την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως η γενιά του σέρνει, | και τον υγιό του... |
| Οδ. 24.270 | ...τον υγιό του Αρκείσιου κύρη του πως έχει, το Λαέρτη. | Εγώ στο σπίτι... |
| Οδ. 24.325 | ...να χάνουμε πολύς δε μένει αλήθεια ― | πώς τους μνηστήρες όλους σκότωσα στο... |