Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 23.329 | ...αζήμιωτος δεν ξέφυγε κανένας· | και πώς οι σύντροφοί του σκότωσαν του Γήλιου... |
| Οδ. 23.330 | ...σκότωσαν του Γήλιου τις γελάδες, | και πώς στο γρήγορο καράβι τους ο Δίας ο... |
| Οδ. 23.333 | ...του ανήλεου μόνο εκείνος· | στην Ωγυγία πώς βρέθη, στης ξωθιάς της Καλυψώς το... |
| Οδ. 23.338 | ...τη γνώμη μες στα στήθη· | και πώς στους Φαίακες τέλος έφτασε, μετά από... |
| Οδ. 23.345 | ...πάλε: | μόλις λογάριασε στα φρένα της πως ο Οδυσσέας εχάρη | με τη γυναίκα... |
| Οδ. 24.6 | ...τσιρίζοντας εκείνες. | Οι νυχτερίδες πώς σε απέραντη, βαθιά σπηλιά... |
| Οδ. 24.24 | ...του Ατρέα, και μεις θαρρούσαμε πως σένα πιο αγαπούσε | πάντα του ο Δίας ο... |
| Οδ. 24.74 | ...μάς είχε δώκει, κι έλεγε του Διόνυσου πως είναι | δώρο φτιαγμένο από τον Ήφαιστο,... |
| Οδ. 24.124 | ...σου ιστορήσω θέλω, | στου χαλασμού μας πώς εφτάσαμε μαθές την άγριαν ώρα: | Το... |
| Οδ. 24.137 | ...Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα... |