Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 23.98 | ...ανήμερη καρδιά στα στήθη κρύβεις! | Και πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου μακριά και... |
| Οδ. 23.117 | ...δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την... |
| Οδ. 23.135 | ...χορό να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει πως γάμος γίνεται, γρικώντας σας... |
| Οδ. 23.137 | ...κι απλώσει το άκουσμα στο κάστρο, πως χαθήκαν | όλοι οι μνηστήρες, πριν... |
| Οδ. 23.159 | ...ολόσγουρα του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός... |
| Οδ. 23.175 | ...ουδέ ξαφνίζουμαι· τη θύμηση κρατώ πώς ήσουν τότε, | σαν έφευγες με το... |
| Οδ. 23.209 | ...Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό, Οδυσσέα! Μα αλήθεια... |
| Οδ. 23.220 | ...του για να χαρεί τον πόθο, | αν κάτεχε πως πίσω σπίτι της μια μέρα θα τη... |
| Οδ. 23.233 | ...του στην αγκαλιά ως κρατούσε. | Πώς χαίρουνται στεριά αντικρίζοντας στη... |
| Οδ. 23.275 | ...λιχνιστήρι πει στον ώμο μου πως κουβαλώ τον ώριο, | στο χώμα τότε... |