Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 19.215 | ...συντυχαίνει: | «Ξένε, η στιγμή θαρρώ πως έφτασε να δοκιμάσω, αλήθεια | τον... |
| Οδ. 19.219 | ...του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του που... |
| Οδ. 19.224 | ...θα σου πω τον άντρα σου στο νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το θείο με... |
| Οδ. 19.245 | ...πιο μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε: με στρογγυλούς τους... |
| Οδ. 19.270 | ...καιρός δεν είναι που άκουσα πως γύρισε ο Οδυσσέας | και βρίσκεται... |
| Οδ. 19.285 | ...απ᾽ όλους τους ανθρώπους πιότερο πώς να κερδίζει ξέρει, | κι ούτε θνητός... |
| Οδ. 19.289 | ...ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο... |
| Οδ. 19.298 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα... |
| Οδ. 19.305 | ...του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όσα σού ιστορώ απαράλλαχτα θα βγούν... |
| Οδ. 19.325 | ...ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα στις... |