Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 17.526 | ...πως άκουσε για το θεϊκό Οδυσσέα | πως βρίσκεται κοντά, στων Θεσπρωτών τη... |
| Οδ. 17.532 | ...χαρούμενη νογούνε την καρδιά τους ― | πώς όχι; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος... |
| Οδ. 17.545 | ...μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος... |
| Οδ. 17.546 | ...είπα ο γιος μου; | Για τούτο λέω πως θά ᾽βρει ανέσφαλτος ο Χάρος τους... |
| Οδ. 17.549 | ...συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα αλήθειες είπε, | θα... |
| Οδ. 17.556 | ...πού ᾽χει σύρει. | Κι αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα αλήθειες... |
| Οδ. 18.26 | ...μου, ιδές του βρωμογούρουνου πώς πάει ροδάνι η γλώσσα, | ίδια γριάς... |
| Οδ. 18.31 | ...πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον έτσι... |
| Οδ. 18.34 | ...ο Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και... |
| Οδ. 18.56 | ...μου όλοι σας όρκο τρανό, κανένας | πως δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι... |