Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 17.253 | ...σκότωναν στο σπίτι, | ως είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα ξένα... |
| Οδ. 17.264 | ...σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και... |
| Οδ. 17.266 | ...᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν, κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η... |
| Οδ. 17.286 | ...ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά που... |
| Οδ. 17.373 | ...του· | ποιός όμως είναι, πούθε πέτεται πως σέρνει, δεν κατέχω.» | Στον Εύμαιο... |
| Οδ. 17.397 | ...μετά κι απηλογήθη: | «Αλήθεια, Αντίνοε, πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του ο... |
| Οδ. 17.493 | ...έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν, μιλούσε με τις... |
| Οδ. 17.518 | ...τα τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη πώς τα μάτια σου στυλώνεις, πού ᾽χει... |
| Οδ. 17.523 | ...φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ... |
| Οδ. 17.525 | ...χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε σταματάει πως άκουσε για το θεϊκό Οδυσσέα | πως... |