Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 16.422 | ...το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς... |
| Οδ. 16.446 | ...ουδέ και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν... |
| Οδ. 16.475 | ...και σκουτάρια· | και τότε αυτοί πως είναι απείκασα, μα σίγουρος δεν... |
| Οδ. 17.23 | ...οδηγήσει ετούτος, | στη στια σα νιώσω πως επύρωσα κι έχει ζεστάνει ο... |
| Οδ. 17.25 | ...της αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα αλάργα.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.42 | ...φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες στην... |
| Οδ. 17.78 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Πώς όλα τούτα θα τελέψουνε, ποιός,... |
| Οδ. 17.105 | ...εδώ οι μνηστήρες οι άνομοι, πώς το βαστάς το πού ᾽χεις | τυχόν... |
| Οδ. 17.126 | ...άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα... |
| Οδ. 17.157 | ...του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως ο Οδυσσέας στο χώμα βρίσκεται το... |