Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 16.242 | ...δόξα σου έφτανε, πατέρα μου, μεγάλη, | πως έχεις αντρειοσύνη αδάμαστη και... |
| Οδ. 16.255 | ...σπίτι μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να... |
| Οδ. 16.260 | ...η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά κάποιον άλλο... |
| Οδ. 16.263 | ...καλοί ᾽ναι που νομάτισες πως θα σταθούν κοντά μας, | κι ας κάθουνται... |
| Οδ. 16.301 | ...μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας πια πίσω βρίσκεται στο... |
| Οδ. 16.330 | ...τα μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη, | πως ήταν διάτα του Τηλέμαχου το πλοίο να... |
| Οδ. 16.347 | ...ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι... |
| Οδ. 16.364 | ...αναμεσό τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν του Χάρου ετούτον... |
| Οδ. 16.379 | ...όλους θα φωνάξει, | το μαύρο του χαμό πως κλώθαμε, μα πρόφτασε να φύγει. | Κι οι... |
| Οδ. 16.412 | ...που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | πως μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο... |