Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 15.326 | ...και τού ᾽πες: | «Ωχού μου, ξένε, πώς την έβαλες τέτοια βουλή στο νου... |
| Οδ. 15.425 | ...τη Σιδώνα την πολύχαλκη καυκιέμαι εγώ πως σέρνω, | κι έχω πατέρα τον... |
| Οδ. 15.436 | ...να μου ορκιστείτε, ναύτες, | πως πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι... |
| Οδ. 15.484 | ...με αγόρασε ο Λαέρτης. | Τ᾽ άκουσες τώρα πώς τα μάτια μου τον τόπο αυτό... |
| Οδ. 15.486 | ...κι είπε: | «Εύμαιε, στα στήθη πώς ξεσήκωσες αλήθεια την καρδιά μου, | τις... |
| Οδ. 15.515 | ...καλοπέραση· μα όπως εγώ θα λείπω, | πώς να σου αρέσει; κι η μητέρα μου δε θα... |
| Οδ. 15.532 | ...᾽δα, τό ᾽νιωσα, Τηλέμαχε, σημαδιακό πως είναι! | Άλλη γενιά βασιλικότερη δεν... |
| Οδ. 16.17 | ...πατέρας την αγάπη του την τρυφερή πώς δείχνει | στο γιο, απ᾽ τα ξένα ξάφνου... |
| Οδ. 16.24 | ...φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες στην... |
| Οδ. 16.28 | ...σου· | στη χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη... |