Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 14.382 | ...να τον καλοσκαμνίσω, | στην Κρήτη πως τον είδε μού ᾽λεγε να σιάζει τα... |
| Οδ. 14.402 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Όνομα, ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο... |
| Οδ. 14.481 | ...κινώντας, είχα αφήσει | αστόχαστα· πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και... |
| Οδ. 15.3 | ...Οδυσσέα | γιο να θυμίσει, πια πως έφτασε του γυρισμού του η μέρα. | Στο... |
| Οδ. 15.42 | ...στη φρόνιμη να πει την Πηνελόπη | γερός πως είσαι και πως διάγειρες από την Πύλο... |
| Οδ. 15.42 | ...πει την Πηνελόπη | γερός πως είσαι και πως διάγειρες από την Πύλο πίσω.» | Σαν... |
| Οδ. 15.170 | ...ο πολεμόχαρος Μενέλαος στοχαζόταν | πώς το σημάδι θα ξεδιάλυνε σωστά και... |
| Οδ. 15.195 | ...να μου τάξεις, γιε του Νέστορα, πως ό,τι πω θα κάνεις; | Η αγάπη πού... |
| Οδ. 15.203 | ...φρένα του εστοχάστη | μια τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να τελέψει. | Κι... |
| Οδ. 15.204 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι: | Τ᾽ άτια στο γρήγορο πλεούμενο... |