Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 14.189 | ...πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως... |
| Οδ. 14.189 | ...σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα... |
| Οδ. 14.199 | Απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο κύρης... |
| Οδ. 14.214 | ...τα πάντα πια για μένα! | Μα εσύ θαρρώ πως κι έτσι, βλέποντας την καλαμιά, θα... |
| Οδ. 14.329 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειψε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα... |
| Οδ. 14.332 | ...ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο... |
| Οδ. 14.355 | ...με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽... |
| Οδ. 14.363 | ...λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του Οδυσσέα μαντάτα | μας φέρνεις· δεν... |
| Οδ. 14.366 | ...ψέματα; Δεν ξέρω λες κι ατός μου | πως δε γυρίζει πίσω ο αφέντης μου; Τον... |
| Οδ. 14.374 | ...στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά στον ξένο... |