Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 13.128 | ...στο Δία ρωτώντας: | «Πατέρα Δία, πια πώς οι αθάνατοι θεοί να με τιμούνε, | αφού... |
| Οδ. 13.141 | ...τώρα σε τιμούν οι αθάνατοι! Και πώς μπορεί να γένει | τον πιο τρανό τους,... |
| Οδ. 13.154 | ...καλέ, τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | πάνω στην ώρα που απ᾽ το... |
| Οδ. 13.173 | ...όλα τώρα, | που ο κύρης μου έλεγε, πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο... |
| Οδ. 13.238 | ...παιδί σε δείχνει, | γιά από μακριά πως φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα και... |
| Οδ. 13.252 | ...Δία τη θυγατέρα, | την Αθηνά, ν᾽ ακούει πως έφτασε στη γη την πατρική του· | και... |
| Οδ. 13.309 | ...άντρα γιά γυναίκα, | αφού παράδειρες, πως γύρισες, μόν᾽ ό,τι κι αν σου... |
| Οδ. 13.325 | ...γόνατά σου πέφτω· | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα στην ξέφαντην Ιθάκη· | άλλη... |
| Οδ. 13.340 | ...δε με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις, μόνο που όλους σου θα... |
| Οδ. 13.357 | ...δεν τό ᾽λεγα, ξωθιές, καλοκυράδες, | πως θα σας δω. Μα τώρα ολόχαρος την... |