Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 12.98 | ...που οι ναύτες του να παινευτούν πως φύγαν | άβλαβοι εκείθε· τι το κάθε της... |
| Οδ. 12.244 | ...ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα... |
| Οδ. 12.251 | ...παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ... |
| Οδ. 12.287 | ...άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να ξεφύγουμε τον ξαφνικό... |
| Οδ. 12.295 | ...μαζί οι συντρόφοι, | τό ᾽νιωσα, πάθη πως μας έκλωθε κάποιος θεός... |
| Οδ. 12.299 | ...κι όλοι σας τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως αν κοπάδι δούμε πρόβατα μεγάλο γιά... |
| Οδ. 12.375 | ...η μακρομαντούσα, | να πει στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς· κι... |
| Οδ. 13.31 | ...τι είχε καημό να φύγει. | Πώς ο ξωμάχος, που το αλέτρι του σε χέρσα... |
| Οδ. 13.81 | ...θαρρείς τον είχε πάρει. | Κι αυτό ― πώς τρέχουν άτια τέσσερα, ζεμένα στο ίδιο... |
| Οδ. 13.127 | ...φοβερίσει | του ισόθεου του Οδυσσέα πως θά ᾽κανε, και λέει στο Δία... |