Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 10.540 | ...σου, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς τα ψαροθρόφα πέλαγα περνώντας θα... |
| Οδ. 11.57 | ...ανήλιαγο σκοτάδι, Ελπήνορα, πώς ήρθες; πώς κατέβης | πεζός εσύ πιο πριν... |
| Οδ. 11.57 | ...σκοτάδι, Ελπήνορα, πώς ήρθες; πώς κατέβης | πεζός εσύ πιο πριν απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 11.101 | ...στέκει ενας θεός στο δρόμο σου· θαρρώ πως δε γλιτώνεις | του Κοσμοσείστη, που στα... |
| Οδ. 11.128 | ...λιχνιστήρι πει στον ώμο σου πως κουβαλάς τον ώριο, | στο χώμα τότε το... |
| Οδ. 11.139 | ...τού δίνω: | “Τούτα οι θεοί θαρρώ πως τά ᾽κλωσαν ατοί τους, Τειρεσία. | Μόν᾽... |
| Οδ. 11.155 | ...ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “ Πώς φτάνεις ζωντανός στ᾽ ανήλιαγα... |
| Οδ. 11.176 | ...ορίζει τώρα, λογαριάζοντας πια εγώ πως δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου για το ταίρι... |
| Οδ. 11.229 | ...κοπάδι εμαζωχτήκαν, | αναρωτιόμουν πώς θα δύνομουν μια μια να τις... |
| Οδ. 11.236 | ...κόρη του αψεγάδιαστου του Σαλμωνέα πως ήταν· | την είχεν ο Κρηθέας γυναίκα... |