Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 10.300 | ...ν᾽ αμόσει πες της όρκο, | πως δε θα βάλει πια άλλο τίποτε κακό για... |
| Οδ. 10.331 | ...συχνά μου τό ᾽λεγε πως απ᾽ την Τροία γυρνώντας | σε μελανό,... |
| Οδ. 10.337 | ...γυρίζοντας απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί σου νά... |
| Οδ. 10.344 | ...το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό... |
| Οδ. 10.378 | ...συντυχαίνει λόγια: | “Πες μου, Οδυσσέα, πώς έτσι κάθεσαι, μουγγός λες κι είσαι;... |
| Οδ. 10.411 | ...κοπαδιαστά οι γελάδες | χορτάτες, πώς χιμούν ολόγυρα, να τις... |
| Οδ. 10.421 | ...μας. | Μόν᾽ έλα, ιστόρα μας, πώς χάθηκαν οι επίλοιποι συντρόφοι;” | |
| Οδ. 10.426 | ...Κίρκης το παλάτι οι σύντροφοι πώς πίνουν και πώς τρώνε, | κι έχουν... |
| Οδ. 10.426 | ...το παλάτι οι σύντροφοι πώς πίνουν και πώς τρώνε, | κι έχουν μπροστά τους όσα θά... |
| Οδ. 10.484 | ...τέλεψε, παλιά που μού ᾽χες τάξει, | πως στην πατρίδα θα μας έστελνες· το... |