Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 5.644 | ...σου έτσι, | κι ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα... |
| Ιλ. 5.702 | ...μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη ως έμαθαν πως είναι μες στους Τρώες. | Την ώρα αυτή... |
| Ιλ. 5.757 | ...Δία, με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του Άρη; | Πόσους και τί... |
| Ιλ. 5.811 | ...τους Τρώες να πολεμήσεις, | πες πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα... |
| Ιλ. 5.815 | ...Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου... |
| Ιλ. 5.865 | ...ολούθε, | μετά από λιόκαμα, προμήνυμα πως έρχεται μπουρίνι, | και στο Διομήδη... |
| Ιλ. 5.894 | ...ως να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα. | Μα... |
| Ιλ. 5.902 | ...τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το... |
| Ιλ. 6.50 | ...θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽... |
| Ιλ. 6.98 | ...του φεύγουν. | Ο πιο αντρειωμένος λέω πως στάθηκε μες στους Αργίτες όλους· | τόσο... |