Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 3.48 | ...τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με ξένους κι έκλεψες την... |
| Ιλ. 3.112 | ...άγριος ο πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει τέλος. | Σειρές σειρές... |
| Ιλ. 3.166 | ...μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο... |
| Ιλ. 3.197 | ...κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα εκείνος, | που σε τρανό... |
| Ιλ. 3.219 | ...έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι ανέμυαλο τον... |
| Ιλ. 3.235 | ...τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε ακόμα· | δυο μοναχά απ᾽... |
| Ιλ. 3.392 | ...ρούχα του πεντάμορφα στραφτοβολούν· πως φτάνει | από αντροπάλεμα δε θά ᾽λεγες,... |
| Ιλ. 3.393 | ...δε θά ᾽λεγες, μόν᾽ για χορό πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε... |
| Ιλ. 3.394 | ...για χορό πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει... |
| Ιλ. 3.431 | ...Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο τρανός στη δύναμη, στα... |