Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 4.10 | ...θωρώντας απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη... |
| Ιλ. 4.141 | Πώς όταν με πορφύρα φίλντισι γυναίκα... |
| Ιλ. 4.151 | ...τότε ιδρώτας· | σαν είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της... |
| Ιλ. 4.240 | ...το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια... |
| Ιλ. 4.310 | ...βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους παλιούς... |
| Ιλ. 4.318 | ...ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά... |
| Ιλ. 4.360 | ...διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό... |
| Ιλ. 4.422 | ...θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε γιαλό μπροστά πολύβογγο της... |
| Ιλ. 4.430 | ...άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν... |
| Ιλ. 5.119 | ...πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽... |