Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 2.455 | Πώς τρώει φωτιά χαλάστρα ολόγυρα... |
| Ιλ. 2.469 | ...ανοιξιάτικα λουλούδια και τα φύλλα. | Πώς μύγες σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό, κι... |
| Ιλ. 2.474 | ...να τους κατασπαράξουν. | Πώς ξεχωρίζουν οι γιδάρηδες τα γίδια... |
| Ιλ. 2.480 | ...έμοιαζε, στη μέση σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο... |
| Ιλ. 3.10 | ...βαθιά στο νου τους είχαν. | Πώς η νοτιά ψηλά στο ακρόβουνο ξεχύνει... |
| Ιλ. 3.33 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας... |
| Ιλ. 3.41 | ...πιο πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές... |
| Ιλ. 3.43 | ...ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε τώρα... |
| Ιλ. 3.46 | ...καθόλου. | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς εμάζευες συντρόφους μπιστεμένους, | και... |
| Ιλ. 3.47 | ...μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με ξένους κι... |