Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 9.519 | ...σε απ᾽ τον Κοσμοσείστη, | που πέτεται πως είναι κύρης μου, κι εγώ πως είμαι... |
| Οδ. 9.519 | ...πέτεται πως είναι κύρης μου, κι εγώ πως είμαι γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε,... |
| Οδ. 9.525 | ...κατέβαινες νεκρός, ως είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ... |
| Οδ. 9.529 | ...γιά δώσε, Ποσειδώνα, | αν πέτεσαι πως είσαι κύρης μου κι εγώ ειμαι γιος σου... |
| Οδ. 9.554 | ...αποδέχτη, μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽ αφανιζόνταν | όλα τα πλοία τα... |
| Οδ. 10.16 | ...κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς γίναν. | Μα όντας κι εγώ τον παρακάλεσα... |
| Οδ. 10.64 | ...μας εσάστισαν και πήραν να ρωτούνε: | “ Πώς ήρθες; ποιός θεός αντίμαχος σε... |
| Οδ. 10.195 | ...ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί ριγμένοι | είδα πως είμαστε, που απέραντα το τριγυρνούν... |
| Οδ. 10.216 | ...χαρούμενα κουνώντας σηκωθήκαν. | Πώς κάνουν γύρα στον αφέντη τους τρανές... |
| Οδ. 10.217 | ...τραπέζι ως φτάνει, ξέροντας καλούδια πως τους φέρνει, | όμοια κι οι λιόντες κι... |