Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 9.324 | ...μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε το μάκρος του πως είναι και το χόντρος. | Ένα κομμάτι... |
| Οδ. 9.351 | ...ξεφρενιασμένος | πια δε βαστιέσαι. Πώς αργότερα θα πει να σού ᾽ρθει κι... |
| Οδ. 9.391 | ...οι ρίζες του ματιού του. | Πώς ο χαλκιάς, σκεπάρνι θέλοντας να βάψει... |
| Οδ. 9.411 | ...ο μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά... |
| Οδ. 9.420 | ...και δούλευε, τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν όλα, | αν δρόμο θά... |
| Οδ. 9.424 | ...αυτό μού εικάστηκε το πιο καλό πως είναι: | Ήταν εκεί κριγιοί δασόμαλλοι,... |
| Οδ. 9.442 | ...τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη των δασόμαλλων... |
| Οδ. 9.504 | ...και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο Οδυσσέας σε τύφλωσεν, ο... |
| Οδ. 9.511 | ...και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα... |
| Οδ. 9.512 | ...μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα πάντα εγώ... |