Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 8.516 | ...το κάστρο | το απόγκρεμο και πώς το ρήμαξαν ολούθε δώθε κείθε, | πώς... |
| Οδ. 8.517 | ...πώς το ρήμαξαν ολούθε δώθε κείθε, | πώς τέλος ο Οδυσσέας εκίνησε, παρόμοιος... |
| Οδ. 8.519 | ...έλεγε, ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με... |
| Οδ. 8.523 | ...μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα δάκρυα. | Πώς μια γυναίκα κλαίει τον άντρα της,... |
| Οδ. 8.550 | ...ειναι να μιλήσεις. | Πες τ᾽ όνομά σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο... |
| Οδ. 8.565 | ...παλιά, ο Ναυσίθος, | θυμούμαι πού ᾽λεγε πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο... |
| Οδ. 8.573 | ...απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Πώς ταξιδεύτης και παράδειρες; σε ποιές... |
| Οδ. 9.72 | ...σκίστηκαν απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά... |
| Οδ. 9.206 | ...γιά βάγια του δεν κάτεχε κρασί πως έχει τέτοιο, | έξω απ᾽ τον ίδιο, τη... |
| Οδ. 9.214 | ...ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη καρδιά μου | πως άντρα ν᾽ ανταμώσω πήγαινα περίσσια... |