Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 8.268 | ...κι ο Άρης σε αγάπη επέσαν | και πώς αρχή κρυφά πρωτόσμιξαν στου Ηφαίστου... |
| Οδ. 8.299 | ...να κουνήσουν, | και τότε τό ᾽νιωσαν πως πιάστηκαν και γλιτωμό δεν... |
| Οδ. 8.307 | ...δουλειές για γέλια, αβάσταχτες, πώς η Αφροδίτη δείχνει, | του γιου του... |
| Οδ. 8.313 | ...έχουν γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και χαίρουνται τον... |
| Οδ. 8.352 | ...χαμένος βγαίνεις πάντα. | Εσένα πώς μες στους αθάνατους θεούς να δέσω, αν... |
| Οδ. 8.493 | ...μας του αλόγου | του ξύλινου, ο Επειός πώς τό ᾽φτιασε μαζί με την Παλλάδα, | πώς ο... |
| Οδ. 8.494 | ...πώς τό ᾽φτιασε μαζί με την Παλλάδα, | πώς ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος το... |
| Οδ. 8.498 | ...να μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος πως σού ᾽δωκε του τραγουδιού τη χάρη!» | |
| Οδ. 8.514 | ...οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους κρυψώνα... |
| Οδ. 8.515 | ...κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας, πώς πάτησαν το κάστρο | το απόγκρεμο... |