Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 5.97 | ...τής συντυχαίνει: | «Εσύ η θεά ρωτάς πώς έφτασα, θεός εγώ, εδώ πέρα· | ξεκάθαρος... |
| Οδ. 5.179 | ...το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου... |
| Οδ. 5.187 | ...τρισεύτυχους θεούς λογιέται πάντα, | πως άλλο τίποτα δεν έβαλα στο νου κακό... |
| Οδ. 5.301 | ...σωστά ως την άκρη, | που μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω στα... |
| Οδ. 5.304 | ...σύγνεφα τα ουράνια πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε τη θάλασσα! Μανιάζει το... |
| Οδ. 5.328 | ...έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες... |
| Οδ. 5.360 | ...κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό πως είναι: | όσο αρμοδένουν στα... |
| Οδ. 5.368 | ...αψηλοθόλωτο, κι απάνω του το ρίχνει. | Πώς δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα της θημωνιάς... |
| Οδ. 5.432 | ...τον σφεντόνισε μακριά στο κύμα μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του... |
| Οδ. 5.473 | ...ύπνο, | φοβούμαι στα θεριά διαγούμισμα πως θα γενώ και κούρσος.» | Κι αυτό τού... |