Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 4.494 | ...πολληώρα αδάκρυτος σου λέω πως δε θα μείνεις! | Πολλοί σκοτώθηκαν, κι... |
| Οδ. 4.504 | ...κακό της κεφαλής του: | καυκίστη δυνατά πως ξέφυγε της θάλασσας τα πλάτη | στο... |
| Οδ. 4.551 | ...πια ξέρω· τώρα λέγε μου τον τρίτο πώς τον λένε; | ποιός είναι ο ζωντανός στ᾽... |
| Οδ. 4.639 | ...δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο εδιάβηκε, μόν᾽... |
| Οδ. 4.639 | ...την Πύλο εδιάβηκε, μόν᾽ κάπου εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια... |
| Οδ. 4.664 | ...ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα παιδί στο... |
| Οδ. 4.729 | ...ουδέ τον άκουσα την ώρα που κινούσε. | Πώς απ᾽ το νου καμιάς σας, άσπλαχνες, δεν... |
| Οδ. 4.732 | ...ταξίδι εγώ αν εμάθαινα πως λογαριάζει ο γιος μου, | το δίχως άλλο... |
| Οδ. 4.738 | ...στο Λαέρτη | να τρέξει κι όλα αυτά πώς έγιναν να του ιστορήσει,... |
| Οδ. 4.748 | ...διαβούνε μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα... |