Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 1.410 | ...τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη μόνο; | Πώς ξαφνικά πετάχτη κι έφυγε, χωρίς να... |
| Οδ. 1.418 | ...του Αγχίαλου πέτεται του αδείλιαστου πως είναι | υγιός, και μες στους... |
| Οδ. 2.30 | ...μην τού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό... |
| Οδ. 2.42 | ...ζώνει. | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό... |
| Οδ. 2.60 | ...μας το χαλασμό να διώξει. | Εμείς και πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε, που αμέσως θα... |
| Οδ. 2.102 | ...Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα... |
| Οδ. 2.119 | ...απ᾽ τις παλιές ωριόμαλλες Αργίτισσες πως είχε, | μηδέ η Μυκήνη η ομορφοστέφανη... |
| Οδ. 2.141 | ...πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽... |
| Οδ. 2.171 | ...καλά τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως την άκρη... |
| Οδ. 2.218 | ...κόσμο. | Αν τώρα μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει, | θα κάνω... |