Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 1.287 | ...πίσω. | Αν τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και θα διαγείρει, | υπομονέψου, κι... |
| Οδ. 1.289 | ...κανένα χρόνο ακόμα. | Αν όμως μάθεις πως απόθανε και πια το φως δε... |
| Οδ. 1.295 | ...σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους... |
| Οδ. 1.323 | ...χαμένος· τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο ισόθεος άντρας... |
| Οδ. 1.327 | ...το γυρισμό απ᾽ την Τροία | των Αχαιών, πώς τους τον έκανε πολύ πικρό η... |
| Οδ. 1.376 | ...πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽... |
| Οδ. 1.391 | ...να γίνω βασιλιάς σας! | Θαρρείς πως είναι το χειρότερο που βρίσκεται στον... |
| Οδ. 1.403 | ...καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο πως υπάρχει, | να μη βρεθεί κανείς τα... |
| Οδ. 1.406 | ...είναι; πούθε; από ποιά πέτεται πως ήρθε χώρα τάχα; | Η γης η πατρική κι η... |
| Οδ. 1.408 | ...κόσμο; | Τάχα μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα... |