Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 1.168 | ...απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του... |
| Οδ. 1.172 | ...πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως... |
| Οδ. 1.172 | ...σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα... |
| Οδ. 1.180 | ...με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | πως είμαι γιος του Αγχίαλου πέτομαι του... |
| Οδ. 1.187 | ...λιμάνι. | Και φίλοι γονικοί λογιόμαστε πως είμαστε από χρόνια | παλιά· γιά τράβα,... |
| Οδ. 1.194 | ...βλέπεις τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί... |
| Οδ. 1.215 | ...σου θα μολογήσω, ξένε· | δικός του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να... |
| Οδ. 1.241 | ...στο γιο του. | Τώρα ποιός ξέρει πώς τον άρπαξαν οι Ανεμικές κι... |
| Οδ. 1.263 | ...τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως... |
| Οδ. 1.270 | ...Θα σού ᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις απ᾽ το σπίτι σου να... |