Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 24.203 | ...κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽... |
| Ιλ. 24.222 | ...γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα... |
| Ιλ. 24.259 | ...ενός θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως ήταν. | Τούτοι χαλάστηκαν στον πόλεμο,... |
| Ιλ. 24.355 | ...τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ, και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας... |
| Ιλ. 24.367 | ...στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου ερχόταν τότε; | Πια νιος δεν... |
| Ιλ. 24.480 | ...υγιούς σκοτώσει. | Σε συφορά βαριά πώς έπεσε κανείς, που τύχει... |
| Ιλ. 24.490 | ...έχει. | Μα εκείνος, ζωντανός ακούγοντας πως είσαι, αναγαλλιάζει | βαθιά στα... |
| Ιλ. 24.492 | ...η ελπίδα, | τον ακριβό του υγιό πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την Τροία να... |
| Ιλ. 24.519 | ...φαρμάκια τόσα! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον... |
| Ιλ. 24.564 | ...μου δεν ξεφεύγει, | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι... |