Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 23.585 | ...σου βάζοντας, στον Ποσειδώνα ορκίσου | πως δεν αμπόδισες ξεπίτηδες το αμάξι μου... |
| Ιλ. 23.598 | ...ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε εντός του. Πώς ολόγυρα πέφτει η δροσιά στα... |
| Ιλ. 23.611 | ...τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα... |
| Ιλ. 23.692 | ...δεν κράτησε· μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο... |
| Ιλ. 23.760 | ...χιμούσεν ο Οδυσσέας | κοντά κοντά του. Πώς στης όμορφης το στήθος... |
| Ιλ. 23.782 | ...στους Αργίτες: | «Ωχού, η θεά και πώς μου μπέρδεψε τα πόδια, αυτή που... |
| Ιλ. 23.835 | ...γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει στη... |
| Ιλ. 23.890 | ...το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος και... |
| Ιλ. 24.134 | ...από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 24.197 | ...έλα τώρα, πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο... |