Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 23.285 | ...οι άλλοι Αργίτες, όσοι πέτεστε γοργά πως έχετε άτια | και στέρια αμάξια, μες... |
| Ιλ. 23.309 | ...λοιπόν οι συβουλές μου. | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα... |
| Ιλ. 23.310 | ...οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 23.322 | ...που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα μάτια στο... |
| Ιλ. 23.339 | ...το σημάδι | ξυστά, που να θαρρείς πως πάνω του το κεφαλάρι αγγίζει | της... |
| Ιλ. 23.379 | ...σιμά σιμά του, τόσο | που να θαρρείς πως καβαλίκευαν κάθε στιγμή τ᾽ αμάξι· | κι... |
| Ιλ. 23.466 | ...τα γκέμια, και δεν είχε | πια πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια του, και λάθεψε... |
| Ιλ. 23.467 | ...λάθεψε ως γυρνούσε; | Θαρρώ κει κάτω πως γκρεμίστηκε και τσάκισε τ᾽ αμάξι, | και... |
| Ιλ. 23.470 | ...καλοβλέπουν μάτια· θά ᾽λεγα γι᾽ αυτόν πως είναι ωστόσο | της Αιτωλίας η... |
| Ιλ. 23.545 | ...τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το αμάξι του, σκορπίσαν τ᾽... |