Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 21.573 | ...για πόλεμο και για σφαγή εχτυπούσε. | Πώς μέσα από λογγάρι η λιόπαρδη προβαίνει... |
| Ιλ. 21.584 | ...το πίστεψες θαρρώ στ᾽ αλήθεια τώρα | πως σήμερα των Τρώων των πέρφανων το... |
| Ιλ. 22.10 | ...θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ θεός, μόν᾽ άπαυτα ξοπίσω... |
| Ιλ. 22.93 | ...τον Αχιλλέα που ερχόταν. | Πώς φίδι του βουνού στην τρύπα του... |
| Ιλ. 22.132 | ...κρανοσείστης, πολεμόχαρος θαρρείς πως ήταν Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο... |
| Ιλ. 22.162 | ...του Έχτορα του αλογατάρη τώρα! | Πώς στους αγώνες, σύντας πέθανε κάποιος... |
| Ιλ. 22.180 | ...θάνατο τού ᾽χει από χρόνια γράψει | πώς θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον... |
| Ιλ. 22.189 | ...ο Αχιλλέας τρεχάτος | δίχως ξανάσα. Πώς λαφόπουλο ξοπίσω παίρνει σκύλος, | που... |
| Ιλ. 22.191 | ...λόγγους· | κι αν μια στιγμή θαρρεί πως ξέφυγε τρυπώνοντας στα θάμνα, | μ᾽... |
| Ιλ. 22.199 | ...μεριά του κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις... |