Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 21.362 | ...και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε... |
| Ιλ. 21.453 | ...μας απόδιωξε με άγριες φοβέρες πίσω· | πως θα μας δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε, και... |
| Ιλ. 21.454 | ...δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε, και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να... |
| Ιλ. 21.459 | ...κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 21.462 | ...Κοσμοσείστη, θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν σου κινούσα... |
| Ιλ. 21.476 | ...στους αθάνατους μπροστά θεούς, πως τάχα | να χτυπηθείς βαστάς στον πόλεμο... |
| Ιλ. 21.481 | ...με άσκημα μαλώνοντάς τη λόγια: | « Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα αδιάντροπη, κι... |
| Ιλ. 21.501 | ...μπροστά τους | με τα σωστά σου, πως με νίκησες παλεύοντας μαζί... |
| Ιλ. 21.510 | ...τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 21.522 | ...κι αλόγατα και Τρώες σωριάζαν χάμω. | Πώς ο καπνός ψηλά πετάγεται στα ουράνια,... |