Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 20.490 | ...αμάξι του, και τ᾽ άλογα σκιαχτήκαν. | Πώς η φωτιά μανιάζει σύφλογη μες στα... |
| Ιλ. 20.495 | ...κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Πώς ζεύει ο αλωνιστής τους ταύρους του... |
| Ιλ. 21.12 | ...γυρίζοντας με βόγγους δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι οι ακρίδες χύνουνται, τις... |
| Ιλ. 21.22 | ...κι εβάφουνταν στο γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια, σύντας δέλφινας τρανός... |
| Ιλ. 21.137 | ...ποταμού, κι ο νους του εδούλευε πώς του Αχιλλέα να κόψει | τη φόρα τώρα,... |
| Ιλ. 21.138 | ...να κόψει | τη φόρα τώρα, και το θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να διώξει. | Κι ωστόσο... |
| Ιλ. 21.187 | ...το φαρδιορεματάρη, | μα εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του... |
| Ιλ. 21.257 | ...έρχουνταν με άγριον αχό κυλώντας. | Πώς νεροκράτης, που ξεκόβοντας πηγή... |
| Ιλ. 21.329 | ...τότε, ο μέγας | τρίσβαθος Σκάμαντρος πως θά ᾽πνιγε τον Αχιλλέα θαρρώντας· | και... |
| Ιλ. 21.346 | ...και τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο... |