Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 19.357 | ...ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες... |
| Ιλ. 19.375 | ...το λάμπισμά του. | Βαθιά απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι ναύτες... |
| Ιλ. 19.416 | ...νικάμε, απ᾽ τους ανέμους | που λεν πως είναι ο γρηγορότερος· μα εσένα η... |
| Ιλ. 20.18 | ...έβαλες και τους Αργίτες κάτι; | Θαρρώ πως η σφαγή κι ο πόλεμος όπου και νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 20.85 | ...κρασί πετούσες, | με του Πηλέα το γιο πως θά ᾽βγαινες να πολεμήσεις... |
| Ιλ. 20.102 | ...εμένα αυτός, ολόχαλκος κι ας πέτεται πως είναι.» | Κι απηλογήθη τότε ο... |
| Ιλ. 20.105 | ...συ τους αναιώνιους· | λεν η Αφροδίτη πως σε γέννησε, του γιου του Κρόνου η... |
| Ιλ. 20.116 | ...συ Αθηνά, τα που αντικρίζετε σαν πώς θα ξετελέψουν. | Νά, ιδέστε τον Αινεία... |
| Ιλ. 20.122 | ...ιδεί των πιο τρανών αθάνατων πως έχει την αγάπη, | κι οι άλλοι πως είναι... |
| Ιλ. 20.123 | ...πως έχει την αγάπη, | κι οι άλλοι πως είναι ανεμοδούληδες, που αποξαρχής... |