Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 20.124 | ...τη σφαγή κι από τον πόλεμο τους Τρώες πώς θα γλιτώσουν· | τι όλοι μας είμαστε απ᾽... |
| Ιλ. 20.141 | ...φριχτό πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα τελέψουμε, κι εκείνοι φεύγοντάς... |
| Ιλ. 20.206 | ...εσύ τον αψεγάδιαστο Πηλέα πως έχεις, μάνα | τη Θέτιδα, την... |
| Ιλ. 20.208 | ...εγώ του Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι γιος λογιέμαι, | κι έχω την... |
| Ιλ. 20.241 | ...η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα. | Μα των θνητών... |
| Ιλ. 20.265 | ...λόγιασε, δεν πέρασε απ᾽ το νου του | πως των θεών μαθές δε γίνεται τα... |
| Ιλ. 20.293 | ...μου, τον Αινεία τον άτρομο πώς τον λυπάμαι τώρα, | που απ᾽ του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 20.348 | ...τον αγαπούσαν, | κι όμως θαρρούσα εγώ πως άδικα μου παινευόταν έτσι. | Μα... |
| Ιλ. 20.434 | ...μου να βγάλω και φοβέρες. | Τρανός πως είσαι, κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το... |
| Ιλ. 20.466 | ...ανέμυαλος! και δε στοχάζουνταν το νου πως δεν του αλλάζει. | Δεν είχε ομπρός του... |