Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 19.95 | ...και το Δία τον ίδιο κάποτε, που λεν πως στέκει απάνω | κι από θεούς κι... |
| Ιλ. 19.109 | ...όρκον άμοσε τρανό, του Ολύμπου ρήγα, | πως σε όλους γύρα τους γειτόνους του θα... |
| Ιλ. 19.116 | ...πέρα του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως όριζε, κι είχε τρανή γυναίκα, | πού... |
| Ιλ. 19.176 | ...όλους μας, ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν... |
| Ιλ. 19.218 | ...μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι είμαι από σένα... |
| Ιλ. 19.270 | ...είπε: | «Πατέρα Δία, δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά· τι... |
| Ιλ. 19.290 | ...ρήγα μου, σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ, πώς πλακώνει αλήθεια πάνω μου τό ᾽να κακό... |
| Ιλ. 19.322 | ...κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα εκεί... |
| Ιλ. 19.328 | ...πριν στα στήθη μέσα μου λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το Άργος το αλογόθροφο... |
| Ιλ. 19.344 | ...σου. | Μπρος στα καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του... |