Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 18.197 | ...ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | « Πως σου κρατούν και μεις το ξέρουμε την... |
| Ιλ. 18.207 | ...απάνω του άναβε φωτιά φλογολαμπούσα. | Πώς από κάστρο ξεπετάγεται καπνός ψηλά... |
| Ιλ. 18.219 | ...ανείπωτο στους Τρώες ασκώνει τρόμο. | Πώς βροντερός ο αχός της σάλπιγγας... |
| Ιλ. 18.364 | ...του λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του. | Και πώς εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή... |
| Ιλ. 18.404 | ...κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η... |
| Ιλ. 18.466 | ...᾽ναι αλήθεια αρμάτα ατίμητη πως θά ᾽χει τώρα, τέτοια, | που όσοι τη... |
| Ιλ. 18.500 | ...φώναζε κι ορκίζουνταν στους άλλους | πως έχει ξεπλερώσει, ο δεύτερος πως... |
| Ιλ. 18.500 | ...έχει ξεπλερώσει, ο δεύτερος πως τίποτα δεν πήρε. | Και σε κριτή κι... |
| Ιλ. 19.81 | ...πολλοί φωνές ασκώνετε, κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η φωνή... |
| Ιλ. 19.82 | ...ασκώνετε, κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η φωνή του χάνεται, και... |