Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 17.374 | ...κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας... |
| Ιλ. 17.379 | ...πολέμαρχοι, δεν είχαν μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για... |
| Ιλ. 17.389 | ...του γρήγορου τον αντρειωμένο ακράνη. | Πώς όντας πει να δώσει ο μάστορας τρανού... |
| Ιλ. 17.396 | ...μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι... |
| Ιλ. 17.405 | ...έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε, στο... |
| Ιλ. 17.488 | ...μες στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα τα παίρναμε, φτάνει και συ να... |
| Ιλ. 17.520 | ...τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς ένας άντρας χεροδύναμος με κοφτερό... |
| Ιλ. 17.547 | ...δύναμη· τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το φλογάτο ουρανοδόξαρο πα στους... |
| Ιλ. 17.627 | ...το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια... |
| Ιλ. 17.630 | ...κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως παραστέκεται βοηθός στους Τρώες ατός... |