Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 17.19 | ...καυκησιά η πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε... |
| Ιλ. 17.26 | ...του, που ο πιο αχαμνός θαρρώντας | πως είμαι Αργίτης κι αψηφώντας με δεν... |
| Ιλ. 17.53 | ...αναπλέκουνταν με μάλαμα κι ασήμι. | Πώς ανασταίνει μ᾽ έγνοια ολόδροσο φιντάνι... |
| Ιλ. 17.149 | ...με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα... |
| Ιλ. 17.170 | ...ο κρανοσείστης τού ᾽πε: | «Γλαύκο, και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα φαντασμένος... |
| Ιλ. 17.171 | ...σα φαντασμένος κρένεις; | Ωχού μου, πως περνάς λογάριαζα στο νου τους άλλους... |
| Ιλ. 17.235 | ...και το νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως θ᾽ αρπάξουνε, το γιο του... |
| Ιλ. 17.263 | ...ποταμού ουρανοκατέβατου το στόμα πώς το κύμα | τρανό, στο ρέμα ενάντια,... |
| Ιλ. 17.327 | ...και τού ᾽πε: | «Αινεία, την Τροία και πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να... |
| Ιλ. 17.339 | ...θεός, και μού ᾽πε | διαφεντευτή το Δία πως έχουμε, τον κύβερνο του κόσμου. | Στους... |