Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή... |
| Ιλ. 16.493 | ...τώρα | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως είσαι ψυχωμένος· | πια άλλο απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.609 | ...ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι επήγαινε, πως θα τον βρει λογιούσε· | μα είδε... |
| Ιλ. 16.633 | ...βουνού φαράγγι σύχλωρο ψηλά πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα... |
| Ιλ. 16.652 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι: | Μια φορά ακόμα πάλε ο... |
| Ιλ. 16.765 | ...ανοίξαν. | Σιρόκος και Νοτιάς πώς μάχουνται, ποιός πιο πολύ... |
| Ιλ. 16.780 | ...η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι Αργίτες πως νικούσαν έδειξαν, κι ενάντια στα... |
| Ιλ. 16.811 | ...πρωτοβγήκε απά στο αμάξι του, πώς πολεμούν να μάθει. | Και πέτυχε,... |
| Ιλ. 16.823 | ...ανείπωτος καημός για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον βάζει... |
| Ιλ. 17.2 | ...του γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου, πως οι Τρώες τον Πάτροκλο στον πόλεμο... |