Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 16.147 | ...τιμούσε απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως έστεκε άσειστος στης μάχης τη... |
| Ιλ. 16.212 | ...λόχους έσφιξαν το βασιλιά γρικώντας. | Πώς αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με αδρές... |
| Ιλ. 16.281 | ...ο γαύρος Αχιλλέας φοβήθηκαν πως δίπλα στα καράβια | την όχτρητα έδιωξε... |
| Ιλ. 16.283 | ...όλοι τα μάτια κλωθογύριζαν, του Χάρου πώς να φύγουν. | Πρώτος ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 16.297 | ...βουνού μεγάλου κάποτε ψηλή κορφή πώς σπρώχνει | ο Δίας ο αστραπορίχτης... |
| Ιλ. 16.352 | ...κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι ξαγριεμένοι ρίχνουνται σε... |
| Ιλ. 16.362 | ...που εβρόντουν, | τι τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα... |
| Ιλ. 16.364 | ...να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽... |
| Ιλ. 16.384 | ...ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά του. | Πώς όντας πιάσει μπόρα, αλάκερη πλαντάζει... |
| Ιλ. 16.441 | ...αυτά που κρένεις; | Έναν θνητό πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η... |