Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 15.633 | ...να του φάει στριφτόκερη, δεν ξέρει πώς να διώξει· | και μια μπροστά, μια πίσω... |
| Ιλ. 15.679 | ...χαλκόδετο, κουνούσε μανιασμένος. | Πώς όταν άντρας αλογάτορας, πιδέξιος... |
| Ιλ. 15.697 | ...᾽λεες αδάμαστοι κι ακούραστοι πως σμίξαν πολεμάρχοι | να χτυπηθούν· με... |
| Ιλ. 15.700 | ...και λογισμό δικό του: | οι Αργίτες, πως χαθήκαν κι άδικα παλεύουν να... |
| Ιλ. 15.728 | ...πια δεν κρατήθηκε άλλο· | θαρρώντας πια πως ήρθεν η ώρα του, πισωδρομίζει... |
| Ιλ. 16.59 | ...γιος του Ατρέα, θαρρείς κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε,... |
| Ιλ. 16.62 | ...γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας... |
| Ιλ. 16.113 | ...Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο παλάτι, | πώς πήρε η φλόγα και πρωτόπεσε στ᾽... |
| Ιλ. 16.120 | ...στην άψεγη καρδιά του, | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 16.121 | ...ο Δίας ο αψηλοβρόντης | τους Τρώες πως βόηθαγε, και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά... |