Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 15.289 | ...όλοι σίγουροι βαθιά στα φρένα μέσα | πως είχε σκοτωθεί απ᾽ τον Αίαντα, το γιο... |
| Ιλ. 15.292 | ...ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός στους... |
| Ιλ. 15.323 | ...ξέχασαν τη λιονταρίσια ορμή τους. | Πώς σε κοπάδι βόδια αρίφνητο γιά πρόβατα,... |
| Ιλ. 15.381 | ...πόλεμο, χυθήκαν στους Αργίτες. | Πώς στην πλατύδρομη τη θάλασσα τρανό... |
| Ιλ. 15.505 | ...τα καράβια μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα σας θα... |
| Ιλ. 15.506 | ...τον ακούτε εσείς τον Έχτορα πώς κράζει και γκαρδιώνει | το ασκέρι του... |
| Ιλ. 15.555 | ...βλέπεις, τ᾽ άρματα του Δόλοπα πώς τριγυρνούν εκείνοι; | Ακλούθα μου,... |
| Ιλ. 15.605 | ...χιμίξει. | Κονταροσείστης Άρης έλεγες πως είναι και φρενιάζει, | γιά κι άγρια... |
| Ιλ. 15.619 | ...γραμμές και δεν εφεύγαν. | Πώς βράχος τρίψηλος, απόγκρεμος, στων... |
| Ιλ. 15.630 | ...κι οι Αργίτες νιώθαν τότε. | Κι αυτός ― πώς λιόντας ανημέρωτος χιμίζει σε... |