Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 13.633 | ...γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις άνομους να κάνεις... |
| Ιλ. 13.675 | ...είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽ τα πλοία πως του ξεκλήριζαν οι Αργίτες τους δικούς... |
| Ιλ. 13.703 | ...δεν ξαλάργευε, το γιο του Τελαμώνα. | Πώς στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι... |
| Ιλ. 13.728 | ...αυτό και στο μυαλό φαντάζεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους | Μα ένας εσύ,... |
| Ιλ. 13.814 | ...να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να τα διαφεντευτούμε. | Πολύ πιο... |
| Ιλ. 13.828 | ...ειναι αλήθεια, η μέρα σήμερα πως φέρνει στους Αργίτες | όλους κακό· κι... |
| Ιλ. 14.16 | ...το αργίτικο τειχί πεσμένο χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο... |
| Ιλ. 14.46 | ...μέσα στους Τρώες μιλώντας, | πως δε θα γείρει απ᾽ τα πλεούμενα, να... |
| Ιλ. 14.56 | ...γκρέμισε, που το θαρρούσαμε όλοι | πως άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και... |
| Ιλ. 14.68 | ...και μες στα στήθη ελπίζαν | πως άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και... |