Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 13.273 | ...χαλκάρματους Αργίτες να μην είδε | πώς πολεμώ, μα εσύ, απεικάζομαι, το... |
| Ιλ. 13.298 | ...ετράβηξε, κι είχε στο νου το απάλε. | Πώς ο Άρης τρέχει ο αιματοστάλαχτος στον... |
| Ιλ. 13.366 | ...δίχως ξαγορά, και τού ᾽ταξε τρανό πως θά ᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών... |
| Ιλ. 13.367 | ...θά ᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών πως θά ᾽διωχνε μεβιάς από την Τροία. | Και... |
| Ιλ. 13.458 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει στον Αινεία· τον... |
| Ιλ. 13.522 | ...Άρης, | νεκρός στο ανήμερο αντροπάλεμα πως έπεσεν ο γιος του· | στον Όλυμπο, κάτω... |
| Ιλ. 13.588 | ...μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽ αλώνι | ψηλά... |
| Ιλ. 13.609 | ...δέση του, κι αυτός αγάλλουνταν, πως νίκησε θαρρώντας. | Το... |
| Ιλ. 13.620 | ...αρμάτα του και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Νά πώς τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽... |
| Ιλ. 13.631 | ...Δία, στη γνώση ακούγεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους, | θεούς κι... |