Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 12.423 | ...μια της γης λουρίδα στέκοντας, πώς να μοιράσουν δίκια· | τόσο κι εκείνοι... |
| Ιλ. 12.451 | ...βάρος της την είχε ξαλαφρώσει. | Πώς κουβαλάει βοσκός κουρόμαλλο κριγιού... |
| Ιλ. 13.42 | ...κι έλεγαν τ᾽ αργίτικα καράβια | πως θα πατήσουν, κι όλους δίπλα τους τους... |
| Ιλ. 13.54 | ...γιος του πολυδύναμου του Δία πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός κανείς στα... |
| Ιλ. 13.71 | ...λογισμούς· τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε, ως δρομούσε, | πόδια και γόνα·... |
| Ιλ. 13.100 | ...βλέπουν, | τρομαχτικό, που δε λογάριαζα πως θα γενεί ποτέ μου, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 13.137 | ...ολομπροστά τραβούσε | ο γαύρος Έχτορας. Πώς κύλησε στρογγυλεμένος βράχος, | που... |
| Ιλ. 13.198 | ...Αίαντες, αντρειά κι ορμή γιομάτοι. | Πώς από σκύλους σουβλερόδοντους... |
| Ιλ. 13.220 | ...γιοι των Αχαιών φοβέριζαν, τους Τρώες πως θα χαλάσουν;» | Κι ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 13.226 | ...παράτησε, να φύγει· λέω μονάχα | πως έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του... |