Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 11.269 | ...αβάσταχτες τον αντρειωμένο Ατρείδη. | Πώς σε γυναίκα πια ετοιμόγεννην οι... |
| Ιλ. 11.292 | ...στύλωσε η καρδιά τους. | Ο αγριμολόγος πώς τ᾽ ασπρόδοντα ξαμόλησε σκυλιά του | σε... |
| Ιλ. 11.414 | ...―κι έσκαβαν τον ίδιο τους το λάκκο. | Πώς κάπρο κυνηγούν ολόγυρα σκυλιά και... |
| Ιλ. 11.432 | ...γιους του Ιππάσου, | τέτοιους λεβέντες, πως εσκότωσες και πήρες τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 11.439 | ...ως τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας, για θάνατο πως η πληγή δεν ήταν, | πισωποδίζει λίγο,... |
| Ιλ. 11.484 | ...πάσκιζε απ᾽ τον άσπλαχνο πώς να γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με... |
| Ιλ. 11.492 | ...Πύρασο χτυπάει και τον Πυλάρτη. | Βροχή πώς ρίχνει ο Δίας αλύπητη, κι ο ποταμός... |
| Ιλ. 11.548 | ...τα γόνατα κουνώντας. | Σε βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω λιόντα | τα... |
| Ιλ. 11.558 | ...τρέμοντας τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς γάιδαρος σιγοκουνάμενος στου χωραφιού... |
| Ιλ. 11.686 | ...οι κράχτες, όσοι ξέρουν | πως τους χρωστούν στην άγιαν Ήλιδα, να... |